Top-Qualität

Wettbewerbsfähigen Preisen

Schnelle Lieferung

Kostenloser Versand







				

				
				

					

						

							

    
  • 
        
             
            
    
                0
            
    
            
    
    • 
    
						
    
						
    
							
    
								
    
									

    
	
    
		de
	
    

	

	

    




								
    
								
    
									
										
									
								
    
								
    
									
										
									
								
    
							
    
						
    
					
    
				
    
				
    
					
					
    
						
    
							






    
    
    
        
    
            
            
        
    
    
    
    
    

    



						
    
					
    
					
				
    
								
    
					
    
						
    
							
    Alle Kategorien
    
							
						
    

						                        
                            
    
                                
                                
    Motoröl
    
                            
    
                            
						                        
                            
    
                                
                                
    Erleichterung
    
                            
    
                            
						                        
                            
    
                                
                                
    Zusatzstoffe
    
                            
    
                            
						                        
                            
    
                                
                                
    Filter
    
                            
    
                            
						                        
                            
    
                                
                                
    Bremsen
    
                            
    
                            
						                        
                            
    
                                
                                
    Suspension
    
                            
    
                            
						                        
                            
    
                                
                                
    Zündkerze/-spule
    
                            
    
                            
											
    
				
    
			
    
		
    
		
    
			
    
				
    
					
    
						
    
							
    
								
    Alle Kategorien
    
																
							
    
						
    
						
    
							
    
								
    Angebote
    
																
    
																		
																	
    
																
    
																	
    
																
    
																		
																	
    
																
    
																		
																	
    
																
    
																		
																	
    
															
    
						
    
					
    
				
    
			
    
		
    
	
    
	







	
    

    
	
    
		
    
			
    
				




    
	
    
		
     Wählen Sie Ihr Fahrzeug aus, um die passenden Autoteile zu finden.
    
	
    
	
    
									
				
    
					
    
						
						
					
    
				
    
							
		
    
			
			
		
    
		
    
			
		
    
	
    
	
    
		
    Oder
    
	
    
	
    
		
    
			
    
				
    
				
    
					
    1
    
					
				
    
			
    

			
    
				
    
				
    
					
    2
    
					
				
    
			
    

			
    
				
    
				
    
					
    3
    
					
				
    
			
    
		
    
	
    
	
    
		Suche nach Firma, Modell und Typ.
	
    

    








			
    
		
    
	
    

    

    
    
    


    
    

    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                                                

                                            
    
                
    
            
    
        
    
    
    

    

    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
                
                
                    
    
                        
    
                                
    Banner title
    
                                
    
                        
    
                    
    
                    
            
    
            
    
                
    

                    
    
                         Filter 
                    
    
                    
    
                        
    
                            
                            
                        
    
                    
    
                    
    
                        
    AGR-Kühler
    
                    
    
                    
    
                        Produkte gefunden 121
                    
    
                    
                
    
                


    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    NISSENS
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989273 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286547612
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989273 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286547612
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 989273
    
                                EAN: 5707286547612
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Länge (mm) 
	256

    
	Breite (mm) 
	150

    
	Höhe (mm) 
	150

    
	Material 
	aluminium

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 
	mit dichtungen

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 2 
	
    • mit unterdruck-bypass
    • ohne sensor
    		

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 189,96
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    NISSENS
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989467 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286532229
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989467 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286532229
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 989467
    
                                EAN: 5707286532229
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Länge (mm) 
	51

    
	Breite (mm) 
	15

    
	Höhe (mm) 
	20

    
	Material 
	stahl

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 
	mit dichtungen

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 2 
	
    • ohne unterdruck-bypass
    • ohne sensor
    		

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 233,52
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    MEAT & DORIA
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            MEAT & DORIA 88779R Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 8033419554200
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            MEAT & DORIA 88779R Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 8033419554200
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 88779R
    
                                EAN: 8033419554200
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Für oe-nr. 
	11717822350

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 607,41
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    MAHLE
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            MAHLE CE 54 000P Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 4057635227896
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            MAHLE CE 54 000P Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 4057635227896
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: CE 54 000P
    
                                EAN: 4057635227896
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Für oe-nr. 
	04l 131 512 aj

    
	Länge (mm) 
	141

    
	Breite (mm) 
	86

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 2 
	mit agr-ventil

    
	Verpackungslänge (cm) 
	26.5

    
	Verpackungsbreite (cm) 
	26.50

    
	Verpackungshöhe (cm) 
	26.50

    
	Tiefe (mm) 
	86

    
	Hergestellt von 
	mahle

    
	Nettogewicht (g) 
	2656

    
	Gewicht 
	2.656 kg

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 424,70
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    MAXGEAR
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-4128 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5905141961522
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-4128 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5905141961522
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 27-4128
    
                                EAN: 5905141961522
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Länge (mm) 
	137

    
	Breite (mm) 
	45

    
	Höhe (mm) 
	45

    
	Material 
	edelstahl

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 90,74
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    MAXGEAR
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-4124 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5905141961485
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-4124 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5905141961485
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 27-4124
    
                                EAN: 5905141961485
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Länge (mm) 
	252

    
	Breite (mm) 
	48

    
	Höhe (mm) 
	42

    
	Material 
	edelstahl

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 
	mit dichtungen

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 111,31
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    NRF
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            NRF 48425 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 8718042455765
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            NRF 48425 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 8718042455765
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 48425
    
                                EAN: 8718042455765
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 258,93
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    NISSENS
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989455 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286532106
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989455 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286532106
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 989455
    
                                EAN: 5707286532106
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Länge (mm) 
	130

    
	Breite (mm) 
	120

    
	Höhe (mm) 
	120

    
	Material 
	stahl

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 
	ohne dichtungen

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 2 
	
    • ohne unterdruck-bypass
    • ohne sensor
    		

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 297,65
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    NRF
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            NRF 48423 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 8718042450784
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            NRF 48423 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 8718042450784
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 48423
    
                                EAN: 8718042450784
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 156,08
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    NISSENS
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989412 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286529465
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            NISSENS 989412 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5707286529465
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 989412
    
                                EAN: 5707286529465
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Länge (mm) 
	450

    
	Breite (mm) 
	160

    
	Höhe (mm) 
	200

    
	Material 
	stahl

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 
	ohne dichtungen

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 2 
	
    • ohne unterdruck-bypass
    • ohne sensor
    		

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 332,74
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    MAXGEAR
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-0791 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5907057315789
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-0791 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5907057315789
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 27-0791
    
                                EAN: 5907057315789
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 166,97
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    FEBI BILSTEIN
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            FEBI BILSTEIN 188384 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 4054224883846
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            FEBI BILSTEIN 188384 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 4054224883846
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 188384
    
                                EAN: 4054224883846
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 215,37
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    




    
    
    
        
    
            
    
                
    
                    
    MAXGEAR
    
                    
                        Kühler, Abgasrückführung
                    
                
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-0797 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5907057315840
                    
    
                
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
                            MAXGEAR 27-0797 Kühler, Abgasrückführung
                        
                    
    
                    
    
                        EAN: 5907057315840
                    
    
                
    
                
    
                    
                    
    
                        
    
                            
    
                                Product number: 27-0797
    
                                EAN: 5907057315840
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                Eigenschaften

    
	
    
		
			 Alles weergeven
		
	
    
	
    
	Länge (mm) 
	174

    
	Breite (mm) 
	120

    
	Höhe (mm) 
	128

    
	Material 
	stahl

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 
	ohne dichtungen

    
	Ergänzungsartikel/ergänzende info 2 
	ohne unterdruck-bypass

    

    

                                
    
                                    Read More
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                        
    
                            
    
                                
    
                                    
                                
    
                            
    
                        
    
                    
    
                
    
            
    
            
    
                                
    
                    
                        
    Marge
    
                        
                    
    € 119,78
    
                
    
                
    
                                           
                        
    
                            
    
                            
    Nicht vorrätig
    
                        
    
                    
                
    
                
    
                                            
    
    
        
    
                Nicht auf Lager, Informationen anfordern
        
    
        

    

                                    
    
                
    
                     Liefertermin: 01-01-1970
                
    
            
    
        
    
    
    

    


                
    
                    
    
                        
    
                            
                        
    
                    
    
                
    
                
    
                    
    
                        AGR-Kühler
                    
    
                    
    
                        
    AGR-Kühler
    
                        
                        
    Auto Teile San bietet Ihnen eine große Auswahl an schönen und luxuriösen AGR-Kühler. Wir haben AGR-Kühler in verschiedenen Stile wie Metropolitan, Modern, Landhaus oder Luxuriös. Wir haben ein passendes AGR-Kühler für jeden Lebensstil und Geschmack.
    

                    
    
                
    
            
    
        
    
    
    




    

    


    
	
    
		
    

			
    
				
				
    Kontakt
    
				
    0911 970820
     san.kfz@outlook.de
    
				
    Karolinenstr. 146
     90763 
    Fürth
    
				
    
			
    
			
    
				
    Sitemap
    
								
  • 
					
						Kommerziell
					
				
    • 
								
  • 
					
						Heim
					
				
    • 
								
  • 
					
						Kontaktieren Sie uns
					
				
    • 
								
  • 
					
						Über uns
					
				
    • 
							
    

			
    
				
    Kundendienst
    
								
  • 
					
						Häufig gestellte Fragen
					
				
    • 
								
  • 
					
						Öffnungszeiten
					
				
    • 
								
  • 
					
						Versand & Zahlung
					
				
    • 
								
  • 
					
						Garantie und Rückgabe
					
				
    • 
							
    
			
    
				
    Geschäftsbedingungen
    
								
  • 
					
						Haftungsausschluss
					
				
    • 
								
  • 
					
						Datenschutzrichtlinie
					
				
    • 
								
  • 
					
						Cookie-Richtlinie
					
				
    • 
								
  • 
					
						Geschäftsbedingungen
					
				
    • 
							
    
		
    
		
    
		
    
			
    
				
    
					
					
				
    
				
    
					
    © 2025 Auto-Teile-San.nl - Alle Rechte vorbehalten